…Hij gaat Jacob straffen voor zijn wandel, naar zijn daden zal Hij hem vergelden {Hos.12 vers 3}.

Dit is helaas een sterk negatioeve, belastende weergave. Het Hebreeuws heeft hier het woord “paqad”, dat betekent “opzoeken”, “bezoeken”. Letterlijk staat er “…om over Jacob op te zoeken naar zijn wegen. Naar zijn dagen zal Hij {het} voor hem doen terugkeren…”

Met andere woorden: hier wordt niet gesproken over straffen. Zoals bekend, heeft het Hebreeuws strikt genomen geen woord voor “straffen”. Zo kleurt men bij voorbaat het beeld negatief in. Nee, God gaat het kwaad opzoeken; dat wil zeggen: Hij laat de mens er niet mee zitten, Hij spoort het op. De onderste steen moet boven komen.

Dit artikel is gepost op 10-07-2010 om 19:18 en is opgeslagen onder Studies van Dr. K.D. Goverts. U kunt de reakties volgen via de RSS 2.0 feed. U kunt een reaktie achterlaten, of trackback naar uw eigen website.