Rechtspreken

22-09-2011 door Joop Neven

En Hij zal richten tussen volk en volk en rechtspreken over machtige natiën”. – Jes.2:4

Het woord rechtspreken is in het Hebreeuws jagach. En dat woord jagach wordt nu juist vaak vertaald met straffen. En inderdaad: hier wordt het juist vertaald: Het is dus niet: ‘Hij zal machtige natiën straffen”, maar: “Hij zal rechtspreken”. Beter vertaald: “Hij zal rechtspreken over vele natiën. Voor het woord “machtig” staat het Hebreeuwse woord “rabiem”, hetgeen nooit “machtig” betekent maar veel.

Vertalen blijft moelijk.

Laat een commentaar achter

Zoeken

Column

Pinksteren

Pinksterfeest De dag begint zoals alle gewone dagen. Het dorp komt langzaam op gang. Mensen ontwaken en gaan op weg of blijven thuis, net waar het leven hen roept. Het belooft een mooie dag te worden. De zon krijgt alle ruimte. Een blauwe lucht, hier en daar wat wolkjes, maar verder is de hemel open. […]

531096 bezoekers sinds 07-06-2010