“En Hij zal richten tussen volk en volk en rechtspreken over machtige natiën”. – Jes.2:4

Het woord rechtspreken is in het Hebreeuws jagach. En dat woord jagach wordt nu juist vaak vertaald met straffen. En inderdaad: hier wordt het juist vertaald: Het is dus niet: ‘Hij zal machtige natiën straffen”, maar: “Hij zal rechtspreken”. Beter vertaald: “Hij zal rechtspreken over vele natiën. Voor het woord “machtig” staat het Hebreeuwse woord “rabiem”, hetgeen nooit “machtig” betekent maar veel.

Vertalen blijft moelijk.

Dit artikel is gepost op 22-09-2011 om 19:24 en is opgeslagen onder Korte stukjes. U kunt de reakties volgen via de RSS 2.0 feed. U kunt een reaktie achterlaten, of trackback naar uw eigen website.