Openbarings taal

06-06-2011 door Joop Neven

De enorme speelruimte maakt de Hebreeuwse taal geschikt voor de verrassende, veelzijdig openbaring van God; voor Zijn gezaghebbende woorden die ” van de andere kant komen”. Het woord Hebreeuws betekent namelijk letterlijk “van de andere kant komen”. dat het Hebreeuws “anders” is  is wel duidelijk. God is inderdaad degene, die “van de andere kant komt”. God is groter dan ons denkraam. Het Hebreeuws denken is wezelijke anders dan ons westers denken. De Joodse traditie zegt: Na het einde der dagen komt er altijd nog een morgen. Om te zeggen” dan is het afgelopen” is heidens. In de Paasnacht was er een moment, waarop men vanouds de deur open zette. Dan konden anderen ook binnenkomen. Dat is éen van de kenmerken van het Hebreeuws denken: Leven met een open deur. Een open deur naar de schepping en naar de toekomst

Hebben

Merkwaardig is dat ons werkwoord “hebben” in het Hebreeuws niet voorkomt. “Hebben” wordt uitgedrukt met het werkwoord “aanwezig-zijn”: “Ik heb een boek” wordt in het iwriet “Er is aan mij een boek”. Het boek is mijn naaste, niet mijn bezit. De rechtzinnige uitdrukking “Ik heb de Bijbel” is in het Hebreeuws dan ook geen goede manier van zeggen.

Laat een commentaar achter

Zoeken

Column

Machteloze opofferende liefde

Het is Goede Vrijdag, Jezus sterft aan een kruis. Maar waarom? Verhalenverteller en missionair Matthijs Vlaardingerbroek wist precies hoe het zat, totdat een Schotse vreemdeling hem aansprak in een museum. Het is een winterse dag in Glasgow, de stad waar mijn dochter studeert, als ik eindelijk de kans krijgt om het wereldberoemde schilderij “De Christus […]

410642 bezoekers sinds 07-06-2010