Het geloof van God

01-09-2011 door Dr. K.D. Goverts

Als sommigen ontrouw geworden zijn, zal dan hun ontrouw de trouw Gods teniet­doen? Volstrekt niet! – Rom.3:3

Dit is eigenlijk dè tekst over het geloof van God. Beter vertaald staat er dan in plaats van trouw – geloof. Het Griekse woord pistis wordt meestal vertaald met ‘geloof’. De Statenvertaling zegt ook: “Zal hunne ongeloovigheid het geloof Gods te niet doen?”. Chouraqui vertaalt het met: ‘adhérence’. God blijft geloven. Dat is ook de basis van heel ons denken.

Hebt geloof van God. – Mc.11:22. Meestal wordt er vertaald: in God’. Maar letterlijk staat er: van God’. Dus God heeft geloof. Je kunt dat verder ook nog terugvinden in de ver­halen van de rabbijnen over de dagelijkse gebeden. De Rots, wiens werk volkomen is, omdat al zijn wegen recht zijn; een God van trouw, zonder on­recht, rechtvaardig en waarachtig is Hij. – Deut.32:4

Een God van trouw, ‘El ‘emunah’.

Je kunt dus ook vertalen met ‘Een God van geloof’. Hij is de God des ge­loofs. Dat is één van zijn eigenschappen: Hij heeft geloof. En dat geloof van God is de grond van je leven. Zelfs als ons geloof op een gegeven moment wankelt en aan­gevallen wordt, of tekortschiet, dan blijft Hij ge­loof hou­den.

Laat een commentaar achter

Zoeken

Column

Pinksteren

Pinksterfeest De dag begint zoals alle gewone dagen. Het dorp komt langzaam op gang. Mensen ontwaken en gaan op weg of blijven thuis, net waar het leven hen roept. Het belooft een mooie dag te worden. De zon krijgt alle ruimte. Een blauwe lucht, hier en daar wat wolkjes, maar verder is de hemel open. […]

529220 bezoekers sinds 07-06-2010